Résidences de standing

Toujours dans la série "qu'ils sont chic les mots français", voici le nom de deux résidences :

Les Champs

et The Niche

Ca donne envie d'investir dans la pierre !

Y'a plus de 20h30

Dans mon esprit, les spectacles, les concerts, les séances de cinéma, les réunions de l'asso bla bla, commençaient à 20h30. Mais maintenant que j'écoute une radio parisienne (europe 1), je me rends compte que mon idée est complètement fausse. Les spectacles comme il faut commencent à 19h ou 21h30. 20h30 c'était peut-être pas pratique pour manger ? Avant ? Après ? Gros goûter ou dîner avancé ?

Mais ça me perturbe ces horaires. Je pensais que le 20h30 était sacro-saint ! Qu'est-ce que je vais enseigner à mes étudiants maintenant, dans le cours sur les affiches ?

58% de jus de fruits de la passion

Hier j'ai acheté du jus de fruits de la passion. Excellent !


Mais l'étiquette me laisse perplexe :
50% de vrais fruits de la passion
8% de sirop de fructose
Et...

Et c'est tout ! Personne n'a remarqué qu'il manque 42% on dirait ! L'emballage précise que le jus ne contient ni colorant, ni conservateur, ni arôme artificiel. Je suppose qu'il doit y avoir de l'eau, mais ce serait bien de le préciser !

Au sujet de la France

Je viens de corriger mes copies du cours de "Civilisation française". Voici quelques perles et révélations

Etude de texte. "D'après François Fillon, qu'est-ce qui provoque les problèmes français ?"
réponse : le premier ministre
(C'est Sarko qui va être content !)

"Quelle est l'attitude du gouvernement actuel au sujet de l'immigration ?"
Il veut plus le vrai français (les brances) que les fruits d'immigré.
(j'ai pas bien compris là...)

"Cette année, Mathis apprend à lire, écrire et compter, il est en..." réponse : voie technologique (les préjugés ont la vie dure ;-) )

"Noélie découvre le monde et la vie en société, et développe ses compétences langagières. Elle est en..." première S (en tant que littéraire, j'ai toujours su que les S avaient des lacunes. Mais pas à ce point quand même ! ;-)) Et la même réponse a été donnée par un autre étudiant pour le petit Mathis.

Et une réponse qui m'a bien fait rire. Je demande de donner le nom d'une grande entreprise française dans l'agroalimentaire. La vache qui rit !

Le'cule

Le français est souvent utilisé pour donner une touche glamour ou chic à des produits divers et variés. Généralement ça ne veut rien dire ou ce n'est pas adapté au produit en question. Et parfois, ça devient même ridicule !

En Chine, ils mangent de la viande*

Rappelez-vous... Quand les étiquettes ont commencé à s'affoler, on nous a expliqué que c'était dû à des mauvaises récoltes en Australie, aux intempéries en Europe, et au fait que la Chine s'enrichit et que donc les Chinois mangent plus de viande. Dans le même temps, le prix de la viande ayant triplé dans l'empire du milieu, les Chinois ont limité leur consommation... On ne pouvait pas décemment leur dire que si les prix augmentaient, c'était parce qu'ils mangeaient trop d'intestins de porc, de chien ou de pattes de poulet. Alors est venue à la rescousse une autre raison : les Jeux Olympiques. Quand on cherche bien, on trouve toujours une explication, que ce soit en France ou en Chine... Et pendant ce temps-là, ça spécule, ça spécule !



*Bien sûr la référence ne fera sourire que les Danois ou apparentés qui connaissent le film I Kina spiser de hunde (En Chine, ils mangent du chien), mais j'aime bien m'amuser toute seule...

Bêtisier chinois

Où l'on voit que la langue est aussi un outil de glorification du nationalisme...

A l'occasion de l'ouverture des Jeux Olympiques, voici un petit bêtisier de choses entendues sur le chinois, par des Chinois :

• Le chinois est la meilleure langue du monde, puisqu'on peut tout exprimer. En anglais on peut exprimer beaucoup moins d'idées. (Le chinois est sans doute la langue la plus adaptée à l'expression d'un Chinois, en effet. Mais un Inuit pourra-t-il décrire précisément l'état de la neige comme il le fait dans sa langue maternelle ?)
  
• Le poésie chinoise est la plus belle du monde (la poésie française me semble pas mal non plus, mais je ne dirais pas qu'elle est meilleure qu'une autre. Et que dire de la poésie bretonne, très codifiée, avec ses rimes à l'intérieur même des vers)

Et le meilleur pour la fin (merci Florent)

• Le chinois est la langue la plus facile à apprendre, puisqu'elle est parlée par le plus grand nombre de personnes. (sans commentaire !)
  

Achat obligatoire

Une petie boutique de Bangkok indique ceci sur la cabine d'essayage : "qui essaye, achète". Le mot "essayage" perd tout son sens subitement. Et ça n'attire pas vraiment les clients ! La boutique ne me concernait pas (grandes tailles), mais si ça avait été le cas, je crois que j'aurais passé mon chemin rapidement !

Purée-saucisse

Un ancien numéro du magazine de l'Alliance Français publiait l'interview d'une petite Thaïe qui a passé un mois à Brest. A la question, quels sont tes plats préférés, elle a répondu : la purée et les saucisses de ma famille d'accueil. Ce qui a été retranscrit par "la purée et les saucisses (sic !) de ma famille d'accueil. "

Je rappelle donc que la locution sic doit être utilisée quand on cite un texte qui comprend des erreurs. C'est souvent utilisé pour exprimer l'avis du journaliste ou pour marquer l'ironie, mais cet usage est incorrect. On ne pouvait donc pas l'utiliser ici.

Voici pour la partie linguistique. Passons maintenant à la gastronomie. Et pourquoi la purée et les saucisses ça ne serait pas bon ? La purée maison, c'est délicieux. D'ailleurs j'en rêve ! Et certaines saucisses aussi, on n'est pas obligés d'acheter des saucisses de Strasbourg sous vide ! Qui sait ce que la famille d'accueil de cette petite Thaïe cuisinait ?

Activité nautique pour les plus de 16 ans

Reportage sur les activités du pays de Fouesnant en ce début d'été (ou presque)

- Et pour le kayak, on peut venir avec les enfants ?
- En fait, puisque c'est une activité nautique, c'est réservé aux plus de 16 ans.

Papa, maman, vous avez risqué notre vie en nous inscrivant à des cours de natation, catamaran et même kayak quand on était jeunes !

En respectant quelques mesures de sécurité simples (porter un gilet, ne pas faire les guignols dans le kayak), ce n'est pas un sport plus dangereux que le foot ou l'escalade ! Bientôt les enfants n'auront même plus le droit de sortir...

Les filles, ça ne joue pas de guitare

Cours de conversation. Les étudiants doivent retrouver qui sait ou peut faire quoi. Par exemple, lire l'arabe ou faire de la danse classique. Florent et moi participons aussi. A chaque fois qu'il est question de musique, mon nom est cité. Voici qu'arrive la guitare.

- Ca ne peut pas être Ajarn Maïwenn
- Ah bon, pourquoi ?
- Parce que les filles ne jouent pas de guitare

Donc les guitaristes au féminin, vous êtes prévenues : vous serez maintenant classées dans la catégorie "homme" !

Ouverts ou fermés ?

Rachida Dati : "32 centres fermés sont ouverts"

Merci Léti :-)

Coach de français

Entendu sur Europe 1 dans l'émission de Ruquier

Christine Bravo raconte qu'Angelina Jolie insiste pour que ses enfants parlent le français, maintenant que la famille est installée dans le sud de la France. Elle a donc embauché un "coach" (entraîneur). Ne serait-pas un professeur, tout simplement ?

Tshirts

Personnellement j'évite de porter des Tshirts écrits dans une langue inconnue, je ne voudrais pas arborer n'importe quoi sur ma poitrine. Ca ne dérange pas une bonne partie des Thaïs... Voici quelques inscriptions lues la semaine dernière

Believe me, I'm a virgin (croyez-moi, je suis vierge)
I'm ready to be picked up (je suis prête à être ramassée, donc ramenée à la maison, et...)
I love fitness.(j'adore le fitness. Ca n'a pas l'air drôle, mais quand c'est un obèse qui porte ce Tshirt, l'inscription prend une autre dimension !)

Pourquoi ce blog ?

Bonjour à tous !

Parfois je lis, je vois ou j'entends des choses qui m'amusent, m'agacent ou me font réfléchir. Au lieu de les noter sur un petit bout de papier vite perdu, pourquoi ne pas les partager avec vous ? Ca pourra être des choses spécifiques à la Thaïlande, mais aussi à la France et à n'importe quoi d'autre ! Je ne sais pas à quelle fréquence j'alimenterai ce blog, le premier restant ma priorité, mais j'espère que vous viendrez consulter ma petite bande de données de temps en temps, et participer aux discussions.